1
00:01:55,000 --> 00:01:57,366
Ragazze, vi avevo detto di sorridere.

2
00:04:37,454 --> 00:04:39,922
Galia, ci uccideranno.

3
00:04:39,990 --> 00:04:42,925
Ci uccideranno, lo so. 
Non voglio morire

4
00:04:42,993 --> 00:04:47,089
Non mostrare loro che hai paura.

5
00:04:47,163 --> 00:04:49,324
Ci uccideranno. 
Non voglio morire

6
00:04:49,399 --> 00:04:52,163
Calmati. Calmati.

7
00:04:52,235 --> 00:04:54,829
Aspettare. Aspettare!

8
00:05:04,446 --> 00:05:05,572
Dove si trova?

9
00:05:07,716 --> 00:05:09,013
Dove si trova?

10
00:05:12,955 --> 00:05:16,321
È mio! È mio!

11
00:05:22,363 --> 00:05:24,957
Tranquillo!

12
00:05:41,982 --> 00:05:43,745
No, no.

13
00:05:43,817 --> 00:05:45,148
No!

14
00:05:50,791 --> 00:05:52,383
Dammelo! È mio!

15
00:06:00,199 --> 00:06:02,429
Dammelo! È mio!

16
00:07:38,492 --> 00:07:40,687
Dove sei?
pensi di fare?

17
00:07:42,663 --> 00:07:45,223
È questa la gratitudine che ricevo 
per tutto quello che faccio per te?

18
00:07:46,901 --> 00:07:48,765
Ehm?

19
00:08:16,295 --> 00:08:18,525
Vuoi finire
come Nina?

20
00:08:20,265 --> 00:08:25,760
L'hanno seppellita a Rishon Beach,
tre metri sotto terra.

21
00:08:25,838 --> 00:08:28,533
Hanno intenzione di fare lo stesso con te.

22
00:08:30,942 --> 00:08:33,035
Non mi stai ascoltando?

23
00:08:35,279 --> 00:08:38,146
Lavati la tua dannata faccia,
cambia i tuoi vestiti,

24
00:08:38,216 --> 00:08:41,674
e torna al nido.
Non c'è tempo.

25
00:08:45,356 --> 00:08:48,347
Tutto fa male.

26
00:08:48,425 --> 00:08:52,327
Galia, non mi stai ascoltando.

27
00:08:56,266 --> 00:08:58,427
Non tornerò lì.

28
00:09:05,007 --> 00:09:07,032
Bruceranno il tuo corpo,

29
00:09:07,109 --> 00:09:10,704
e spazzare via le ceneri
finché non rimarrà più nulla.

30
00:09:14,083 --> 00:09:16,051
Lasciami andare.

31
00:09:16,118 --> 00:09:19,747
Ascolta, stronza.

32
00:09:19,822 --> 00:09:24,258
Chi diavolo sei? 
per dirmi cosa vuoi
o non vuoi?

33
00:09:24,325 --> 00:09:28,159
Chi diavolo sei?
Tu, sporca puttana!

34
00:09:28,229 --> 00:09:31,528
Hai abbandonato tuo figlio! 
Ti guadagni da vivere grazie a me!

35
00:09:31,599 --> 00:09:35,035
Stronza!
Sei ancora vivo perché lo dico io!

36
00:09:42,577 --> 00:09:44,703
Vuoi andartene?

37
00:09:47,514 --> 00:09:50,847
Vuoi che ti aiuti?

38
00:09:52,552 --> 00:09:55,885
Quindi aiutami anche tu.
Niente nella vita è gratis.

39
00:10:02,528 --> 00:10:05,520
Datemelo.

40
00:10:09,035 --> 00:10:11,868
Ecco, da ora in poi è tuo.

41
00:10:11,938 --> 00:10:16,398
Ora, scendi dall'auto,
vai lì,

42
00:10:16,475 --> 00:10:20,070
metti una pallottola in testa alla guardia,

43
00:10:20,146 --> 00:10:24,138
e due in quel ciccione.
È chiaro?

44
00:10:24,215 --> 00:10:28,743
Vuoi lasciare il nido, vero? 
Questa è la via d'uscita più rapida.

45
00:10:34,292 --> 00:10:36,021
Vuoi che chiami i ragazzi

46
00:10:36,094 --> 00:10:41,360
e dire loro di andare a
Dobrinensky 37, apartment 6?

47
00:10:41,432 --> 00:10:42,865
E' l'appartamento 6?

48
00:10:42,933 --> 00:10:44,366
Third floor, apartment 6.

49
00:10:44,435 --> 00:10:47,632
È questo che vuoi?
Non è un problema.

50
00:10:47,705 --> 00:10:51,368
Guarda cosa mi hanno mandato.

51
00:10:51,442 --> 00:10:55,674
Guarda cosa
mi ha mandato... proprio adesso.

52
00:10:58,649 --> 00:11:01,742
Tutta questa tecnologia,
è incredibile.

53
00:11:01,818 --> 00:11:05,015
Qualcuno dall'altro
lato del mondo
fa una foto,

54
00:11:05,088 --> 00:11:08,888
and it's here in a second.
Fantastico.

55
00:11:10,426 --> 00:11:13,691
Calmati. Calmati!

56
00:11:15,965 --> 00:11:17,796
Risparmia le tue forze.

57
00:11:17,867 --> 00:11:20,357
Relax. Non la uccideranno.

58
00:11:20,435 --> 00:11:25,873
Sei pazzo? Non siamo animali.

59
00:11:25,941 --> 00:11:28,432
È un peccato.

60
00:11:28,510 --> 00:11:31,206
E' così bella.

61
00:11:31,279 --> 00:11:33,372
La trasformeranno in
cosa sei diventato.

62
00:11:33,448 --> 00:11:36,940
Che peccato. Lei andrà
lungo la tua stessa strada.

63
00:11:37,019 --> 00:11:40,249
Pagherà per quello che hai fatto,
se non lo fai.

64
00:11:40,321 --> 00:11:42,221
È questo che vuoi?

65
00:11:46,594 --> 00:11:48,186
Lo è?

66
00:11:55,002 --> 00:11:56,332
Lo è?

67
00:12:04,644 --> 00:12:07,977
Voglio il mio passaporto.
E i miei soldi.

68
00:12:08,048 --> 00:12:12,485
Oh, grazie a Dio.

69
00:12:12,552 --> 00:12:15,987
Questo è quello che volevo sentire.
Sei una ragazza intelligente.

70
00:12:16,055 --> 00:12:19,582
Ecco perché mi piaci.
Capisci le cose così in fretta!

71
00:12:19,658 --> 00:12:21,285
Il passaporto e i soldi!

72
00:12:21,360 --> 00:12:23,294
Stai zitto! Non sono sordo!

73
00:12:23,362 --> 00:12:25,796
Lo capirai. 
Fai quello che ti ho chiesto.

74
00:12:25,864 --> 00:12:28,025
Vai avanti, prima che se ne vadano.

75
00:16:48,012 --> 00:16:49,707
Ti piace?

76
00:17:15,839 --> 00:17:19,707
Fai shopping, ritrova te stesso
dei vestiti decenti.

77
00:17:19,776 --> 00:17:22,676
E sistema questo posto.

78
00:17:22,745 --> 00:17:24,804
Ne parleremo più tardi.

79
00:17:24,880 --> 00:17:29,579
È tutto? Dov'è il resto? 
dei soldi e del mio passaporto?

80
00:17:41,463 --> 00:17:43,693
Sarò qui alle 8:00.

81
00:18:33,880 --> 00:18:35,040
Ciao?

82
00:18:36,416 --> 00:18:37,939
Chi è questo?

83
00:18:39,351 --> 00:18:42,809
Ciao? Ciao?
Chi è questo?

84
00:18:42,888 --> 00:18:45,755
Sono io. Galia.

85
00:18:47,392 --> 00:18:50,555
Come stai?

86
00:18:50,629 --> 00:18:53,496
Cosa vuoi?

87
00:18:53,565 --> 00:18:57,432
Per parlare. Lasciami parlare
a lei, per favore.

88
00:19:01,772 --> 00:19:04,240
Sto tornando a casa.

89
00:19:04,308 --> 00:19:06,299
Per che cosa?

90
00:19:06,377 --> 00:19:08,845
Voglio vederla.

91
00:19:10,080 --> 00:19:12,548
Non tornare.

92
00:19:12,616 --> 00:19:15,880
Le ho detto che sei morto.

93
00:19:15,952 --> 00:19:17,715
Papà?

94
00:19:17,787 --> 00:19:21,052
Papà, cosa siamo?
mangiare a pranzo?

95
00:19:21,124 --> 00:19:24,685
Lena, stai zitta. Sono al telefono.

96
00:19:25,829 --> 00:19:29,822
Per favore. Lasciami parlare con lei.

97
00:22:39,045 --> 00:22:41,070
Sei il mio miglior lavoratore.

98
00:22:43,149 --> 00:22:44,878
Questo è il mio ultimo lavoro.

99
00:22:46,318 --> 00:22:49,515
E se dicessi che non lo è?

100
00:22:49,588 --> 00:22:51,886
Ma l'avevi promesso.

101
00:22:51,957 --> 00:22:57,088
Pensavo che avremmo festeggiato come si deve,
con caviale e vodka.

102
00:22:57,162 --> 00:22:59,722
Ma non hai pazienza.

103
00:23:00,932 --> 00:23:03,765
Prendilo.

104
00:23:03,835 --> 00:23:06,462
Tra due settimane.

105
00:23:06,537 --> 00:23:10,132
Non è di prima classe ma, 
è un posto vicino al finestrino.

106
00:23:11,342 --> 00:23:13,105
Dov'è il resto dei soldi?

107
00:23:13,177 --> 00:23:17,409
Fai il tuo lavoro adesso. 
Torna tra due giorni per
prendi i soldi e il passaporto.

108
00:23:19,116 --> 00:23:22,711
Sono stufo della tua faccia acida.

109
00:23:22,787 --> 00:23:25,778
Non mi mancherà neanche il tuo.

110
00:23:28,725 --> 00:23:30,989
Aerosvit 238.

111
00:23:31,061 --> 00:23:33,427
Tel Aviv-Kiev.

112
00:24:22,342 --> 00:24:24,674
La musica è molto alta.

113
00:24:36,723 --> 00:24:38,691
Spegni la musica, per favore.

114
00:24:39,925 --> 00:24:41,825
Spegni la musica adesso
oppure chiamerò la polizia.

115
00:24:54,140 --> 00:24:56,165
Entra già!

116
00:25:43,719 --> 00:25:45,687
La smetta di seguirmi!

117
00:25:53,896 --> 00:25:55,386
Lasciami in pace!

118
00:25:55,464 --> 00:25:57,431
Non ho bisogno del tuo aiuto.

119
00:26:03,872 --> 00:26:05,567
Sono 19,90 ni.

120
00:26:05,640 --> 00:26:07,130
Qui.

121
00:26:09,744 --> 00:26:11,541
Grazie.

122
00:26:23,324 --> 00:26:25,224
Sono 85 ni.

123
00:26:59,091 --> 00:27:00,922
Ti devo una bottiglia d'acqua.

124
00:27:02,494 --> 00:27:04,359
Anche tessuto.

125
00:27:04,429 --> 00:27:06,727
Che cosa?

126
00:27:18,242 --> 00:27:23,043
Non ho un fazzoletto, 
ma ho una carta igienica, extra morbida.

127
00:27:24,315 --> 00:27:26,875
È il più vicino che ho trovato.

128
00:27:31,255 --> 00:27:33,245
Stai cucinando qualcosa?

129
00:27:45,335 --> 00:27:46,825
Va bene, questi sono noodles.

130
00:27:48,338 --> 00:27:50,965
Mi piacciono anche loro.

131
00:27:51,040 --> 00:27:56,000
Solo questo devi sapere
come, ehm...

132
00:27:56,078 --> 00:28:01,038
lancialo, come saltarlo, 
lo sai.

133
00:28:01,116 --> 00:28:03,016
E rendi buona la salsa.

134
00:28:03,085 --> 00:28:05,076
Seguo le istruzioni.

135
00:28:05,154 --> 00:28:08,214
Sì, ma con questo tipo,
le istruzioni non vanno bene

136
00:28:09,692 --> 00:28:12,023
Qui le istruzioni in russo.

137
00:28:14,796 --> 00:28:16,889
Tornerà presto.

138
00:28:21,102 --> 00:28:25,368
Se non sono a casa si arrabbia,
lo sai. Se sa che sono qui...

139
00:28:25,440 --> 00:28:26,771
Quindi vai.

140
00:28:39,786 --> 00:28:41,583
Questo lo dipingi?

141
00:28:46,660 --> 00:28:49,457
Sembra Eilat.

142
00:28:49,528 --> 00:28:51,155
Eilat?

143
00:28:51,230 --> 00:28:52,959
SÌ.

144
00:28:53,032 --> 00:28:55,592
È una città del sud.

145
00:28:55,668 --> 00:28:57,295
Bel posto.

146
00:29:02,041 --> 00:29:03,474
Ascoltare.

147
00:29:05,444 --> 00:29:07,308
Mio marito, lui...

148
00:29:08,680 --> 00:29:12,047
Non lo è sempre
così, lo sai.

149
00:29:12,117 --> 00:29:14,517
A volte ottiene...

150
00:29:16,421 --> 00:29:17,888
Lo sai.

151
00:29:17,956 --> 00:29:19,617
Sì, lo so.

152
00:29:21,926 --> 00:29:24,622
A volte non gli piace il cibo,

153
00:29:24,696 --> 00:29:27,289
a volte ha una brutta giornata al lavoro,

154
00:29:27,364 --> 00:29:31,892
a volte troppi soldi
dovevo pagare le bollette,
a volte il tempo non è bello.

155
00:29:31,969 --> 00:29:33,937
Sì, lo so.

156
00:29:39,443 --> 00:29:40,910
Allora, tutto bene?

157
00:29:42,379 --> 00:29:44,313
Non è colpa tua.

158
00:29:56,826 --> 00:29:59,192
Sei da molto tempo in Israele?

159
00:30:02,665 --> 00:30:04,292
Due.

160
00:30:04,367 --> 00:30:07,335
Veramente? Parli ebraico?

161
00:30:08,970 --> 00:30:10,369
Un po.

162
00:30:12,207 --> 00:30:13,572
Che cosa succede?

163
00:30:13,642 --> 00:30:16,167
Maledizione.

164
00:30:16,244 --> 00:30:17,472
Vai a farti fottere.

165
00:30:17,546 --> 00:30:19,707
Carino!

166
00:30:50,043 --> 00:30:54,139
Probabilmente ti sto disturbando.

167
00:30:54,214 --> 00:30:57,513
Sei impegnato con questa cucina
e tutto, quindi.

168
00:30:57,584 --> 00:30:58,710
Dovrei andare.

169
00:30:58,785 --> 00:31:01,618
Puoi prendere.

170
00:31:01,687 --> 00:31:04,952
Che cosa? No, lascia perdere.
No, non posso. Io ho...

171
00:31:05,023 --> 00:31:06,650
Non è carino
non mi conosci.

172
00:31:06,725 --> 00:31:09,193
No, prendilo.

173
00:31:33,851 --> 00:31:37,787
Quello è migliore. 
Questo non è niente di speciale.

174
00:31:39,956 --> 00:31:43,050
Questo, sì.
Questo è su mivtza.
Sai, in saldo?

175
00:31:43,126 --> 00:31:45,720
Ne prendi uno,
ne avrai uno gratis.
Sai?

176
00:31:45,795 --> 00:31:50,061
questo,
quello che prendi,
niente mivza. Va bene?

177
00:31:50,133 --> 00:31:53,864
Se già mangi questa merda, 
almeno non pagare extra.

178
00:31:56,806 --> 00:31:59,296
Molto meglio
con mivtza. Venire.

179
00:32:00,576 --> 00:32:02,305
Da dove l'hai preso?

180
00:32:04,947 --> 00:32:09,145
Non prendi mai, mai il latte
dalla prima fila. Mai.

181
00:32:09,218 --> 00:32:11,277
Sempre da dietro.

182
00:32:13,622 --> 00:32:16,989
Vedere? Appuntamento decisamente migliore.

183
00:32:17,059 --> 00:32:19,959
Due anni che sei qui,
e questo non lo sai?

184
00:32:20,028 --> 00:32:23,122
Vieni, ti metto in fila rapida.

185
00:32:23,198 --> 00:32:26,463
Scusatemi, perdonatemi.

186
00:32:26,534 --> 00:32:27,933
Cosa sta succedendo?

187
00:32:28,002 --> 00:32:30,061
Non sta succedendo niente
va tutto bene

188
00:32:30,138 --> 00:32:35,940
Lavoro qui, gente. Rilassati,
respirare. Va tutto bene.

189
00:32:37,444 --> 00:32:40,936
Metti 54 N I S sul mio conto.
Ok, tesoro?

190
00:32:41,014 --> 00:32:42,879
Nessun problema.

191
00:32:42,950 --> 00:32:46,943
Aspetta qui un minuto.
Se finisco qui, mi accompagnerai a casa.

192
00:32:51,925 --> 00:32:54,086
Questo è ciò che devo.

193
00:32:54,161 --> 00:32:56,287
E' il mio regalo. Lasci perdere.

194
00:32:59,131 --> 00:33:00,860
Tutto questo?

195
00:33:00,933 --> 00:33:02,696
devo pagare

196
00:33:05,304 --> 00:33:08,569
Dimmi.
Ti piace?

197
00:33:10,076 --> 00:33:14,809
Non sono sicuro del colore,
ma è molto comodo.

198
00:33:17,882 --> 00:33:19,509
Mi piace questa.

199
00:33:27,993 --> 00:33:30,223
Non mi hai detto il tuo nome.

200
00:33:32,097 --> 00:33:33,359
Energia.

201
00:33:33,431 --> 00:33:35,022
Energia.

202
00:33:35,099 --> 00:33:36,930
Conosco una Galia.

203
00:33:37,001 --> 00:33:39,196
C'era una Galia
con me nell'esercito.

204
00:33:39,270 --> 00:33:41,761
Bella ragazza, molto carina.
La odio.

205
00:33:44,742 --> 00:33:46,300
Eleonora.

206
00:33:48,445 --> 00:33:50,879
Come la canzone.

207
00:33:50,948 --> 00:33:54,041


208
00:33:54,117 --> 00:33:58,349

Come un angelo

209
00:34:03,159 --> 00:34:05,559
Conosci lo Zohar?

210
00:34:05,628 --> 00:34:07,823
Chi è Zohar?

211
00:34:07,897 --> 00:34:10,559
Il miglior cantante del mondo.

212
00:34:10,633 --> 00:34:14,466
Non hai sentito parlare dell'uccello canoro?

213
00:34:14,536 --> 00:34:17,027
Non hai sentito parlare del re?

214
00:34:17,105 --> 00:34:19,835
Il re non è Elvis?

215
00:34:19,908 --> 00:34:22,468
Qui il re è Zohar.

216
00:34:22,544 --> 00:34:25,843
Il fiore nel mio giardino,
Camminerò da solo.

217
00:34:25,914 --> 00:34:28,678
Non conosci queste canzoni?

218
00:34:31,253 --> 00:34:33,345
Sorella, due anni in Israele,

219
00:34:33,421 --> 00:34:37,414
e non senti
un po' di musica classica israeliana?

220
00:34:39,960 --> 00:34:41,951
Hai molto da imparare.

221
00:34:44,231 --> 00:34:46,495
Lo sono

222
00:34:46,567 --> 00:34:47,932
Lo sono

223
00:34:48,002 --> 00:34:49,526
no

224
00:34:49,603 --> 00:34:50,967
no

225
00:34:51,037 --> 00:34:53,665
ventosa.

226
00:34:53,740 --> 00:34:55,264
Ventosa.

227
00:34:55,342 --> 00:34:56,741
Esattamente.

228
00:34:56,810 --> 00:34:59,973
Quando qualcuno te lo dice
qualcosa che non ti piace,

229
00:35:00,046 --> 00:35:03,982
quando senti che qualcuno ci prova 
per farti sembrare un idiota,

230
00:35:04,050 --> 00:35:06,177
glieli dai e basta
quello sguardo e dici:

231
00:35:06,252 --> 00:35:08,743
Ehi, non sono un idiota.

232
00:35:10,422 --> 00:35:15,086
Così lo sanno 
non sei uno stupido svampito.

233
00:35:15,160 --> 00:35:17,424
Mi capisci, Ahoti?.

234
00:35:19,998 --> 00:35:22,728
Ehi, non sono un idiota.

235
00:35:22,801 --> 00:35:24,200
Carino!

236
00:35:24,269 --> 00:35:25,827
Sì?

237
00:35:25,904 --> 00:35:27,701
Sì.

238
00:35:59,636 --> 00:36:03,595
Vedi quel ragazzo laggiù?
Quello alto con i capelli ricci?

239
00:36:03,673 --> 00:36:06,699
Esci dall'auto,

240
00:36:06,777 --> 00:36:09,438
vai all'ingresso laterale,

241
00:36:09,512 --> 00:36:11,605
troverai il nostro uomo.

242
00:36:11,680 --> 00:36:14,240
Ti farà entrare tranquillamente.

243
00:36:14,316 --> 00:36:19,845
Entra e cerca
loro tra la folla.

244
00:36:19,922 --> 00:36:23,255
Vai dalla Barbie
nel vestito rosso,

245
00:36:23,325 --> 00:36:26,055
e metti un proiettile
nella sua fronte.

246
00:36:26,128 --> 00:36:28,118
Questo è ciò che Roni vuole.

247
00:36:29,364 --> 00:36:32,094
Questo insegnerà al bastardo

248
00:36:33,301 --> 00:36:35,667
uccidendo la sua puttana. Andare avanti.

249
00:36:39,107 --> 00:36:40,631
Prendilo.

250
00:36:42,410 --> 00:36:46,311
Trova qualcun altro.
Non lo farò.

251
00:36:46,380 --> 00:36:48,848
Non ricominciare daccapo.

252
00:36:48,916 --> 00:36:51,749
Fai ciò che deve essere fatto.
Questo è l'ultimo lavoro.

253
00:36:51,819 --> 00:36:55,619
Riceverai il tuo passaporto
e documenti, e poi
sei libero di andare.

254
00:36:55,689 --> 00:36:57,281
Andare avanti.

255
00:38:45,993 --> 00:38:48,188
Vuoi ballare?

256
00:38:49,864 --> 00:38:51,957
Vuoi ballare con me?

257
00:38:56,103 --> 00:38:57,661
Sigaretta?

258
00:40:53,881 --> 00:40:56,247
Non uccidermi.

259
00:40:57,785 --> 00:41:00,583
Non uccidermi.

260
00:41:02,556 --> 00:41:04,888
Per favore, non uccidermi.

261
00:41:39,725 --> 00:41:42,717
Assicurati
non accada di nuovo.

262
00:41:45,163 --> 00:41:47,927
Sono stato chiaro?

263
00:42:17,627 --> 00:42:19,527
Addio, Mishka.

264
00:42:19,596 --> 00:42:20,654
Ciao.

265
00:42:20,730 --> 00:42:22,891
Parleremo.

266
00:42:33,709 --> 00:42:36,678
Vedo che non vuoi
separarsi da me.

267
00:42:36,745 --> 00:42:38,645
Hai fatto un pessimo lavoro.

268
00:42:38,714 --> 00:42:41,945
Barbie respira ancora.

269
00:42:42,017 --> 00:42:45,544
Ho fatto la mia parte.
Sto tornando a casa.

270
00:42:45,621 --> 00:42:48,487
Non sono in debito con te
la gente qualsiasi altra cosa.

271
00:42:48,556 --> 00:42:50,547
Sì, lo fai.

272
00:42:50,625 --> 00:42:53,924
Sì, lo fai.
Hai un lavoro da finire.

273
00:42:53,995 --> 00:42:57,431
Taglio netto, senza estremità sciolte.
Questo è ciò che ci devi.

274
00:42:57,498 --> 00:43:00,126
Voglio il mio passaporto
e i miei soldi. voglio...

275
00:43:00,201 --> 00:43:03,637
Voglio, voglio.
Perché ti comporti come un bambino?

276
00:43:03,704 --> 00:43:06,867
Te l'ho detto mille volte,
Roni e Michael sono gente del posto.

277
00:43:06,941 --> 00:43:10,808
Non sono come me. 
Hanno una mentalità diversa.

278
00:43:10,877 --> 00:43:13,812
Perché non riesci a capirlo?
Non si fidano di te.

279
00:43:13,880 --> 00:43:18,579
Sii una brava ragazza, fai cosa
chiedono e dimostrano che lo sei
affidabile. Questo è tutto.

280
00:43:21,655 --> 00:43:26,353
Barbie è all'ospedale Ichilov.
Vai lì e sprecala.

281
00:45:38,718 --> 00:45:41,379
Le tue cose sono qui.
Solo un secondo.

282
00:45:50,395 --> 00:45:52,795
Se vuoi, ti porto il tè da mettere...

283
00:45:52,864 --> 00:45:56,960
Metti una bustina di tè sull'occhio.
Va bene.

284
00:45:57,035 --> 00:46:01,198
Sì, lo so.
Non funziona per me.

285
00:46:08,980 --> 00:46:13,144
Un biglietto costa circa 20 N I S. 
Vuoi compilarne uno con me?

286
00:46:13,217 --> 00:46:14,582
Biglietto?

287
00:46:14,652 --> 00:46:17,519
Calcio.
La lotteria sportiva.

288
00:46:17,588 --> 00:46:19,680
Sedici milioni questa settimana.

289
00:46:22,759 --> 00:46:24,784
Ehm?

290
00:46:24,928 --> 00:46:30,093
Be'er Sheva o Petach
Tikva? Che ne dici?

291
00:46:30,100 --> 00:46:32,568
Io dico che Be'er Sheva vince, facile.

292
00:46:34,204 --> 00:46:36,798
Be'er Sheva ha avuto un ruolo molto
bella stagione, sai?

293
00:46:38,707 --> 00:46:42,302
Ora tu.
Sai come?

294
00:46:42,378 --> 00:46:45,438
Vuoi che te lo dica
la lista dei giochi?

295
00:46:45,514 --> 00:46:47,948
Non conosco le squadre.

296
00:46:48,017 --> 00:46:52,283
È meglio che tu non lo sappia. 
È tutta fortuna, comunque.

297
00:46:52,354 --> 00:46:54,447
Ecco perché vengo qui.

298
00:46:56,491 --> 00:46:59,983
È tranquillo.
Puoi concentrarti.

299
00:47:01,229 --> 00:47:03,663
Forse prendine un po'
aiuto dall'alto.

300
00:47:10,438 --> 00:47:12,406
Funziona, quanto sopra?

301
00:47:15,475 --> 00:47:18,569
Una volta ne azzeccai sette. 
Ho vinto venti N I S.

302
00:47:21,314 --> 00:47:24,374
Ma il posto migliore
funziona per me,

303
00:47:24,451 --> 00:47:27,352
non che io abbia mai vinto
c'è qualcosa, ma,

304
00:47:27,421 --> 00:47:32,290
solo che posso
sentire una connessione,
qualcosa di reale,

305
00:47:33,693 --> 00:47:35,387
è nel Mikveh.

306
00:47:35,461 --> 00:47:36,689
Dove?

307
00:47:36,762 --> 00:47:38,787
Il Mikveh.

308
00:47:38,864 --> 00:47:42,265
È dove tutto
le religiose vanno a fare la doccia.

309
00:47:42,334 --> 00:47:46,202
È così grande,
piscina religiosa.

310
00:47:49,108 --> 00:47:52,771
E ogni volta che esco 
di lì, sento

311
00:47:52,845 --> 00:47:54,937
come un milione di dollari.

312
00:47:57,048 --> 00:47:59,141
Come se avessi questa forza.

313
00:48:00,552 --> 00:48:04,488
Non mi picchia mai
quando vengo da lì.

314
00:48:04,556 --> 00:48:06,387
Mai.

315
00:48:09,060 --> 00:48:11,585
Ti fa sentire pulito.

316
00:48:11,663 --> 00:48:13,357
Molto speciale.

317
00:48:16,366 --> 00:48:18,994
E sott'acqua
puoi parlare con Dio.

318
00:48:19,069 --> 00:48:21,367
Non ci crederesti.

319
00:48:24,608 --> 00:48:27,076
E cosa lo farà
fai con i soldi?

320
00:48:29,346 --> 00:48:30,813
Non lo so.

321
00:48:32,381 --> 00:48:34,178
Scapperò.

322
00:48:36,686 --> 00:48:39,416
Inizia da qualche parte nuova.

323
00:48:39,489 --> 00:48:41,320
Come te.

324
00:48:46,362 --> 00:48:50,855
Trasferisciti in un nuovo posto. 
Non facile.

325
00:48:50,932 --> 00:48:52,957
Molti problemi.

326
00:48:54,002 --> 00:48:55,833
Problemi?

327
00:48:55,904 --> 00:48:58,498
Sai cosa ho.

328
00:49:01,409 --> 00:49:04,139
Una volta mi amava.

329
00:49:04,212 --> 00:49:07,045
Si è preso cura di me,
mi ha trattato bene.

330
00:49:08,817 --> 00:49:11,148
Mi ha fatto sentire
come una donna.

331
00:49:13,454 --> 00:49:16,082
Oggi vivo
con un mostro.

332
00:49:17,858 --> 00:49:23,819
Ma la tua famiglia,
ti aiutano, no?

333
00:49:23,898 --> 00:49:25,798
Famiglia.

334
00:49:25,866 --> 00:49:27,561
Dicono che è colpa mia.

335
00:49:29,269 --> 00:49:33,205
Che dovrei cercare di essere gentile,
che dovrei cercare di capire.

336
00:49:34,641 --> 00:49:36,370
Capisco.

337
00:49:38,711 --> 00:49:40,736
Capisco io
devo scappare.

338
00:49:42,048 --> 00:49:46,314
Da qualche parte, ovunque.

339
00:49:46,386 --> 00:49:48,785
Lontano dal suo pugno.

340
00:49:51,456 --> 00:49:54,482
Non posso lasciare che il mio
tesoro, soffri qui.

341
00:50:01,466 --> 00:50:03,093
Glielo hai detto?

342
00:50:04,670 --> 00:50:06,433
No.

343
00:50:06,505 --> 00:50:08,768
Non lo fa
meritano di sapere.

344
00:50:10,875 --> 00:50:13,207
Questa volta l'ho fatto
fare qualcosa.

345
00:50:13,277 --> 00:50:14,972
Altrimenti neanche
mi ucciderà,

346
00:50:18,015 --> 00:50:20,210
oppure lo uccido.

347
00:50:25,022 --> 00:50:29,014
E tu? Devi
fare qualcosa con
i tuoi capelli.

348
00:50:29,092 --> 00:50:32,493
Che cosa? Mi piacciono i miei capelli.

349
00:50:39,102 --> 00:50:41,935
Sembra diverso,
il tuo disegno.

350
00:50:43,039 --> 00:50:45,336
Sembra Eilat.

351
00:50:45,407 --> 00:50:48,274
Ero lì
un paio di volte.

352
00:50:48,344 --> 00:50:51,745
Ero lì
quando mi sono sposato.

353
00:50:51,814 --> 00:50:54,009
È un posto bellissimo.

354
00:50:54,083 --> 00:50:55,277
Eilat?

355
00:50:55,351 --> 00:50:56,784
Sì.

356
00:50:56,852 --> 00:50:59,184
Vuoi andare lì?

357
00:51:01,824 --> 00:51:03,951
Solo noi due.

358
00:51:07,595 --> 00:51:11,053
C'è un espresso
autobus ogni ora.
Possiamo andare.

359
00:51:14,335 --> 00:51:16,769
Non posso.

360
00:51:16,838 --> 00:51:19,068
Ho del lavoro.

361
00:51:23,477 --> 00:51:26,571
Sono solo...
Sto solo parlando
una stronzata, sai?

362
00:51:26,647 --> 00:51:30,139
Cosa ho a Eilat? 
Ho perso qualcosa lì?

363
00:51:34,955 --> 00:51:36,479
Aspetta, forse...

364
00:51:36,556 --> 00:51:38,649
Vai in bagno.

365
00:51:55,074 --> 00:51:56,701
Cosa fai?

366
00:51:56,776 --> 00:51:59,074
I miei capelli.

367
00:51:59,145 --> 00:52:00,612
Solo?

368
00:52:06,551 --> 00:52:08,246
Ciao.

369
00:52:08,320 --> 00:52:10,845
Ciao.

370
00:52:12,357 --> 00:52:14,018
Eleonora, eh,

371
00:52:14,092 --> 00:52:16,424
per favore incontratevi,
questa è Mishka.

372
00:52:16,494 --> 00:52:18,860
Mishka è...

373
00:52:20,231 --> 00:52:25,293
Zio. Zio
per Galochka.

374
00:52:25,369 --> 00:52:26,961
Mishka.

375
00:52:27,037 --> 00:52:29,733
Eleonora. Piacere di conoscerti.

376
00:52:29,807 --> 00:52:31,741
Vicino di Galochka.

377
00:52:31,809 --> 00:52:33,367
Ah.

378
00:52:33,444 --> 00:52:35,275
Eleanor mi sta pettinando.

379
00:52:35,346 --> 00:52:40,146
È molto bello
Sembra un cavallo
Ho avuto in Ucraina.

380
00:52:40,216 --> 00:52:43,117
Vuoi dire tua madre?

381
00:52:43,186 --> 00:52:44,813
Ti stai facendo nuovi amici?

382
00:52:44,887 --> 00:52:46,980
Non è un'amica
solo un vicino.

383
00:52:47,056 --> 00:52:49,081
Cosa sei?
due di cui si parla?

384
00:52:49,158 --> 00:52:53,117
Lei non lo sa
una cosa, rilassati.

385
00:52:53,196 --> 00:52:55,391
Semi di girasole.

386
00:52:57,900 --> 00:53:01,926
Buoni semi.
Prendine un po', per favore.

387
00:53:02,003 --> 00:53:05,268
Gliene ho insegnato qualcuno
frasi. Immagino
le piace la lingua.

388
00:53:05,340 --> 00:53:06,637
Grazie.

389
00:53:09,244 --> 00:53:10,973
Ti piace?

390
00:53:12,180 --> 00:53:14,239
È sexy, eh?

391
00:53:14,316 --> 00:53:16,546
Uh-eh. SÌ.

392
00:53:16,618 --> 00:53:19,085
Come Miki Haimovich.

393
00:53:19,153 --> 00:53:21,587
SÌ.

394
00:53:30,931 --> 00:53:33,764
Beh, eh,

395
00:53:33,834 --> 00:53:36,564
probabilmente vuoi
parlare e tutto,

396
00:53:36,637 --> 00:53:40,902
e ho delle cose da fare, quindi.
Ci parli più tardi?

397
00:53:56,722 --> 00:53:59,156
E' questo quello che fai?
invece del lavoro?

398
00:53:59,224 --> 00:54:00,885
Sono stufo di avere un aspetto di merda!

399
00:54:02,528 --> 00:54:06,555
Sei fuori di testa?
Ti avevo detto di finire il lavoro!

400
00:54:06,632 --> 00:54:09,624
L'ho finito! Voglio il mio
soldi e il mio passaporto!

401
00:54:09,701 --> 00:54:12,534
Vai all'ospedale Ichilov
e finisci Barbie.

402
00:54:12,604 --> 00:54:14,731
Fallo da solo.
Non ucciderò le donne!

403
00:54:20,144 --> 00:54:22,009
Fuori di qui!

404
00:54:26,951 --> 00:54:30,114
Ti restano 48 ore.

405
00:54:30,188 --> 00:54:33,021
Dopo di che,
sei da solo.

406
00:54:33,090 --> 00:54:35,319
Fuori di qui!

407
00:55:09,258 --> 00:55:11,522
Una mia ragazza dal lavoro,

408
00:55:12,861 --> 00:55:16,353
ha portato una foto
dall'ecografia.

409
00:55:16,431 --> 00:55:17,955
È fantastico.

410
00:55:21,736 --> 00:55:23,761
Sono felice che tu venga con me.

411
00:55:25,540 --> 00:55:28,270
È all'ospedale Ichilov, giusto?

412
00:55:28,343 --> 00:55:32,039
SÌ. Te l'ho già detto tre volte.

413
00:55:32,112 --> 00:55:33,943
È a Ichilov.

414
00:55:44,191 --> 00:55:46,523
Vado a cercare il bagno.

415
00:55:46,593 --> 00:55:48,254
Va bene.

416
00:57:06,436 --> 00:57:07,834
Aspetto.

417
00:57:10,572 --> 00:57:12,802
Puoi vedere il cuore.

418
00:57:26,921 --> 00:57:29,549
Lo puoi già dire, eh?

419
00:57:29,624 --> 00:57:31,990
Ho uno stomaco.

420
00:57:32,059 --> 00:57:34,721
Il mese prossimo guarderò
come una patata dolce.

421
00:57:34,795 --> 00:57:37,992
Sembrerai
una patata dolce, sì.

422
00:57:38,065 --> 00:57:41,193
Ma lo farai
sentirsi come un elefante.

423
00:57:41,268 --> 00:57:42,826
Vai a farti fottere!

424
00:57:45,006 --> 00:57:47,769
Faresti meglio a non farlo
disegnami così.

425
00:57:47,841 --> 00:57:49,206
Fammi vedere.

426
00:57:50,577 --> 00:57:51,839
Fammi vedere.

427
00:58:58,308 --> 00:59:02,004
Voglio che mi porti da te
questo posto che mi hai detto.

428
00:59:02,078 --> 00:59:05,206
Questo posto dove
una donna si sente pulita.

429
00:59:05,281 --> 00:59:07,374
Cosa, il Mikveh?

430
00:59:07,450 --> 00:59:10,146
Non ti faranno mai entrare.

431
00:59:10,219 --> 00:59:13,188
E' solo per le donne
che sono sposati e,

432
00:59:13,255 --> 00:59:17,385
io, sono incinta e 
Ho tutte queste cicatrici addosso.

433
00:59:17,460 --> 00:59:19,860
Non mi faranno mai entrare.

434
00:59:28,103 --> 00:59:29,730
Portami lì.

435
00:59:31,172 --> 00:59:35,040
Voglio sentirmi pulito
come una donna normale.

436
00:59:54,061 --> 00:59:55,892
Tra un mese tu
sarà molto pesante.

437
00:59:57,264 --> 01:00:00,721
Se dici elefante
ancora una volta, lo giuro...

438
01:00:21,987 --> 01:00:23,921
Avevo così grande.

439
01:00:26,725 --> 01:00:27,919
OH.

440
01:00:27,993 --> 01:00:30,086
Un sacco di mal di schiena.

441
01:00:30,162 --> 01:00:31,595
OH.

442
01:00:33,365 --> 01:00:35,196
Non lo sapevo.

443
01:00:35,267 --> 01:00:40,260
Sì, per portare un bambino
molto mal di schiena.

444
01:00:40,337 --> 01:00:43,329
Non lo sapevo
hai un figlio.

445
01:00:43,407 --> 01:00:45,398
Ragazza.

446
01:00:45,476 --> 01:00:46,500
Veramente?

447
01:00:46,577 --> 01:00:49,603
Sì, davvero.
Perché no?

448
01:00:49,680 --> 01:00:52,444
Niente. Lo è
solo che non lo sapevo.

449
01:00:55,719 --> 01:00:58,687
tua figlia,
è in Russia?

450
01:00:58,755 --> 01:01:00,655
Ucraina.

451
01:01:00,723 --> 01:01:05,558
E tu sei venuto qui
lavorare, fare
soldi per lei?

452
01:01:14,370 --> 01:01:16,564
Sei una brava madre.

453
01:01:18,674 --> 01:01:20,608
Farei lo stesso, lo sai.

454
01:01:20,676 --> 01:01:22,075
Non toccarlo, lascialo stare.

455
01:01:22,144 --> 01:01:23,441
Perché hai questo?

456
01:01:23,512 --> 01:01:25,173
Non è un tuo problema.

457
01:01:25,247 --> 01:01:27,238
Non prendermi in giro,
dimmi la verità

458
01:01:27,316 --> 01:01:29,375
Rimettilo a posto.

459
01:01:32,554 --> 01:01:36,387
Insegnami come farlo
usarlo. Dico sul serio.

460
01:01:36,457 --> 01:01:40,325
Questo non è per le donne incinte
donne! Dammelo,
è pericoloso.

461
01:01:40,394 --> 01:01:43,295
Questa cosa è pesante.

462
01:01:57,711 --> 01:02:00,771
Non mi hai risposto.

463
01:02:00,847 --> 01:02:03,407
Perché hai questo?

464
01:02:03,483 --> 01:02:06,646
Con questa pioggia e tuoni,
nessuno ha sentito niente.

465
01:02:06,720 --> 01:02:09,553
Mi devi una TV. 
21 pollici più telecomando.

466
01:02:09,623 --> 01:02:11,352
Mi devi una risposta, Galia.

467
01:02:14,426 --> 01:02:17,418
Non fare domande così
risposte che non vuoi sapere.

468
01:02:27,072 --> 01:02:29,438
Se non vuoi
per dirmelo, va bene.

469
01:02:29,508 --> 01:02:32,999
Almeno insegnamelo.
Voglio sapere come usarlo.

470
01:02:33,077 --> 01:02:34,635
Non è per
donna con bambino.

471
01:02:34,712 --> 01:02:36,771
Lo farà
torna presto,

472
01:02:36,848 --> 01:02:40,875
e se mi insegni
essere forte come te,
forse si fermerà.

473
01:02:40,952 --> 01:02:43,420
È una perdita di tempo.
Non aiuta.

474
01:02:43,488 --> 01:02:48,653
Aspetta, Galia. Insegnami.
Voglio sapere.

475
01:02:48,726 --> 01:02:52,821
Una donna con bambino
ha bisogno di sapere come
per proteggere se stessa.

476
01:03:07,110 --> 01:03:08,805
Due, tre, quattro.

477
01:03:12,315 --> 01:03:16,274
Ok, colpire il bersaglio non lo è
cosa più importante.

478
01:03:16,352 --> 01:03:19,788
Per prima cosa devi imparare 
non avere paura.

479
01:03:19,855 --> 01:03:22,380
Tieni forte la pistola.

480
01:03:22,458 --> 01:03:24,187
Forte!

481
01:03:24,260 --> 01:03:26,091
Va bene.

482
01:03:34,602 --> 01:03:37,127
Due, tre, quattro.

483
01:03:40,608 --> 01:03:44,567
Nessuna paura, nessuna paura.
Punta dritto, ok?

484
01:03:44,646 --> 01:03:46,773
Forte, tienilo
pistola forte. Hazak!

485
01:03:46,848 --> 01:03:48,212
Ma tengo duro.

486
01:03:48,282 --> 01:03:51,080
No, tu tieni la pistola
come una ragazzina.

487
01:03:51,151 --> 01:03:54,018
Tieni la pistola come una donna.

488
01:03:54,088 --> 01:03:56,648
Non lasciare che la pistola tenga
tu. Tieni la pistola.

489
01:04:02,496 --> 01:04:05,863
Due, tre, quattro.

490
01:04:17,810 --> 01:04:19,937
Ora insegnami a mirare.

491
01:04:48,372 --> 01:04:50,806
Con chi stai parlando?

492
01:04:50,875 --> 01:04:53,309
Zippora.

493
01:04:53,377 --> 01:04:56,175
Porta i miei saluti a tua sorella.

494
01:04:56,247 --> 01:04:58,613
Ti manda saluti, sorellina.

495
01:04:58,682 --> 01:05:00,912
Dov'è il mio drink?

496
01:05:00,985 --> 01:05:02,282
Tra un secondo

497
01:05:02,353 --> 01:05:05,685
L'hai detto un'ora fa.

498
01:05:10,060 --> 01:05:11,584
Sei pronto?

499
01:05:11,661 --> 01:05:14,095
SÌ.

500
01:05:14,164 --> 01:05:16,291
Hai contato come ti ho detto?

501
01:05:16,366 --> 01:05:18,493
Il mio ultimo ciclo
era una settimana fa.

502
01:05:18,568 --> 01:05:22,664
Sì, perché sono come... 
Le donne laggiù sono così esigenti.

503
01:05:30,145 --> 01:05:32,613
Portamene un po'
il gelato che hai comprato.

504
01:05:34,249 --> 01:05:35,841
Va bene.

505
01:05:38,320 --> 01:05:40,311
Possiamo già andare?

506
01:05:40,389 --> 01:05:42,515
Presto.

507
01:05:42,590 --> 01:05:45,058
Lo porti?

508
01:05:45,126 --> 01:05:47,993
Il gorilla si è appena svegliato.
Devo andare.

509
01:05:57,371 --> 01:05:59,965
Puoi portare tua madre
molta gioia, hai sentito?

510
01:06:00,041 --> 01:06:01,837
E tanti nipoti.

511
01:06:01,908 --> 01:06:03,068
Grazie.

512
01:06:03,143 --> 01:06:04,667
Arrivederci.

513
01:06:06,746 --> 01:06:10,842
Dio ti benedica, donna. 
È bello che tu sia venuto qui.

514
01:06:10,917 --> 01:06:12,145
Come stai?

515
01:06:12,219 --> 01:06:15,711
Meno male.
io semplicemente...

516
01:06:15,789 --> 01:06:18,155
La mia testa ha sbattuto contro il muro.

517
01:06:18,225 --> 01:06:20,784
Fammi vedere.

518
01:06:20,860 --> 01:06:22,987
Non penso di poterlo fare
entra così.

519
01:06:23,062 --> 01:06:25,121
Non è poi così male.

520
01:06:27,967 --> 01:06:31,300
Accompagno un amico.

521
01:06:31,370 --> 01:06:34,271
Sei sposato?

522
01:06:34,340 --> 01:06:37,503
E' fidanzata.

523
01:06:37,576 --> 01:06:42,603
Non ho visto un anello, ma va bene. 
Una futura sposa. Congratulazioni.

524
01:06:42,680 --> 01:06:44,477
Quando è il matrimonio?

525
01:06:45,817 --> 01:06:47,944
Tra due giorni.

526
01:06:48,019 --> 01:06:49,919
Hai contato?
sette giorni puliti?

527
01:06:49,988 --> 01:06:52,081
Sì, abbiamo contato.

528
01:06:52,157 --> 01:06:53,954
Come ti chiami, sposa?

529
01:06:59,229 --> 01:07:02,062
Galia.
Galia Rasimova.

530
01:07:10,340 --> 01:07:12,774
Mazal!

531
01:07:12,843 --> 01:07:15,311
Tira fuori una torta,
abbiamo un'altra sposa.

532
01:07:20,183 --> 01:07:22,276
Forse non è una buona idea.

533
01:07:24,120 --> 01:07:26,145
Dammi la mano. Certo che lo è.

534
01:07:29,025 --> 01:07:31,255
Non fa per me, questa cosa.

535
01:07:32,628 --> 01:07:35,654
Non preoccuparti, non è niente.

536
01:07:35,731 --> 01:07:38,995
Proprio come andare nudi
in una piscina.

537
01:07:39,067 --> 01:07:41,297
Non l'hai mai fatto?

538
01:07:44,406 --> 01:07:47,034
Non quando Dio
mi stava guardando.

539
01:07:52,781 --> 01:07:54,681
Non entro.

540
01:07:54,749 --> 01:07:57,478
Sei pazzo?
Ti stanno aspettando.

541
01:07:57,551 --> 01:08:00,520
Tutti devono essere puliti.

542
01:08:00,588 --> 01:08:04,991
Questo è per le brave persone.

543
01:08:06,594 --> 01:08:08,926
Ma siete brave persone.

544
01:08:13,267 --> 01:08:18,294
Mi vedrà, e lui
lo saprà immediatamente
quanto sono sporco.

545
01:08:19,739 --> 01:08:22,105
Smettila di dire stronzate, Galia.

546
01:08:28,314 --> 01:08:31,579
Ho fatto molte cose
che non vanno bene.

547
01:08:31,651 --> 01:08:34,176
In Ucraina.

548
01:08:34,253 --> 01:08:36,016
Anche qui.

549
01:08:41,193 --> 01:08:44,185
Ma la cosa peggiore che faccio, io...

550
01:08:44,263 --> 01:08:48,097
Ho lasciato mia figlia
e mio marito.

551
01:08:50,636 --> 01:08:53,196
Mia figlia,
quando aveva un anno,

552
01:08:57,408 --> 01:08:59,535
Mi sono appena alzato e me ne sono andato.

553
01:09:01,846 --> 01:09:03,711
Come si chiama?

554
01:09:06,517 --> 01:09:08,007
Elena.

555
01:09:09,654 --> 01:09:11,451
Ha cinque anni adesso.

556
01:09:16,893 --> 01:09:19,327
Perché l'hai lasciata?

557
01:09:22,866 --> 01:09:24,527
Lei...

558
01:09:28,638 --> 01:09:30,731
Non è venuta bene.

559
01:09:35,778 --> 01:09:38,542
EHI.

560
01:09:38,614 --> 01:09:42,948
Sono cose che succedono, Galia.
Non è colpa tua.

561
01:09:44,186 --> 01:09:46,279
Succede e basta.

562
01:09:53,661 --> 01:09:58,564
Il dottore ha detto
non ne ha abbastanza
ossigeno nel cervello.

563
01:09:58,633 --> 01:10:01,830
Non lo sarà
normale come tutti.

564
01:10:04,972 --> 01:10:07,236
È tutto a causa mia.

565
01:10:07,308 --> 01:10:08,969
No, non lo è.

566
01:10:09,043 --> 01:10:10,441
È colpa mia.

567
01:10:10,510 --> 01:10:12,068
No, non lo è.

568
01:10:12,145 --> 01:10:14,272
Lo so, lo sento.

569
01:10:15,482 --> 01:10:17,211
EHI.

570
01:10:17,284 --> 01:10:19,184
E l'ho lasciata.

571
01:10:22,189 --> 01:10:24,282
Sono un mostro.

572
01:10:26,593 --> 01:10:29,720
Galia. EHI.

573
01:10:31,263 --> 01:10:34,027
Lo sento
amo tua figlia.

574
01:10:36,869 --> 01:10:39,531
Posso sentirti
la amo moltissimo.

575
01:10:52,317 --> 01:10:54,410
Chiamali.

576
01:10:59,124 --> 01:11:00,921
Sono pronto.

577
01:11:25,349 --> 01:11:29,216
Galia, tesoro,
metti le braccia accanto al corpo.

578
01:11:29,285 --> 01:11:32,049
Allarga un po' le gambe.

579
01:11:32,121 --> 01:11:34,783
Allunga le dita.

580
01:12:04,952 --> 01:12:09,753
Caro, allarga
le braccia divaricate, tocca
nessuna parte del tuo corpo,

581
01:12:09,824 --> 01:12:13,988
immergiti
tre volte e
ne esci purificato.

582
01:12:17,598 --> 01:12:19,759
Kosher.

583
01:12:22,169 --> 01:12:24,932
Kosher.

584
01:12:27,674 --> 01:12:30,404
Kosher.

585
01:13:17,388 --> 01:13:19,754
"Beato te,
O Signore, Re dell'universo,

586
01:13:19,824 --> 01:13:22,053
che ci ha santificati
con i suoi comandamenti

587
01:13:22,125 --> 01:13:24,355
e ci ha comandato
per quanto riguarda l'immersione. "

588
01:13:43,812 --> 01:13:45,677
Gallia?

589
01:13:45,748 --> 01:13:48,148
Come va?

590
01:13:50,719 --> 01:13:52,983
Vai a casa.

591
01:13:53,055 --> 01:13:54,852
Chi è quello?

592
01:13:54,924 --> 01:13:56,892
Persone dal lavoro.
Vai a casa.

593
01:14:02,430 --> 01:14:03,522
Vai, ho detto.

594
01:14:13,975 --> 01:14:18,377
Mishka ha chiesto di darti
il tuo passaporto e i tuoi soldi.

595
01:14:18,445 --> 01:14:20,743
Vieni qui e prendilo.

596
01:14:22,449 --> 01:14:24,383
Esci e mostramelo.

597
01:15:32,616 --> 01:15:34,106
Non sei tornato a casa.

598
01:15:34,183 --> 01:15:38,210
Hai detto che c'è
autobus ogni ora. Andiamo.

599
01:15:38,287 --> 01:15:41,085
Cosa, così?
A metà giornata?

600
01:15:41,157 --> 01:15:43,785
Dai. Venire.

601
01:15:49,232 --> 01:15:51,530
Se vado, non posso tornare.

602
01:15:51,601 --> 01:15:53,568
Non posso tornare dopo una settimana,

603
01:15:53,635 --> 01:15:55,728
strisciando come un idiota,
perché allora lui...

604
01:15:55,804 --> 01:15:57,101
Mi prenderò cura di te.

605
01:15:57,172 --> 01:15:58,867
Come?

606
01:15:58,940 --> 01:16:00,771
Con la tua pistola?

607
01:16:06,148 --> 01:16:08,480
Gliel'ho detto.

608
01:16:08,550 --> 01:16:13,248
Gli ho parlato del bambino,
e lo ha promesso
cambierà.

609
01:16:13,320 --> 01:16:16,619
Un bambino ha bisogno di un padre.

610
01:16:16,691 --> 01:16:18,386
Voglio dare
lui un'altra possibilità.

611
01:16:18,459 --> 01:16:20,689
Per fare cosa?

612
01:16:20,761 --> 01:16:22,388
Lo ha promesso.

613
01:16:22,463 --> 01:16:25,728
Per fare cosa? Eh?

614
01:16:25,800 --> 01:16:29,463
Guarda questo.
Il tuo viso, le tue ferite.

615
01:16:29,537 --> 01:16:32,437
Questo puoi sistemarlo.
Un bambino non puoi.

616
01:16:40,180 --> 01:16:42,842
Lo ha promesso.

617
01:16:42,916 --> 01:16:44,816
Promettono sempre.

618
01:17:12,376 --> 01:17:16,312
Fa caldo lì, molto caldo.

619
01:17:18,049 --> 01:17:20,745
Penso che tutto questo caldo

620
01:17:20,818 --> 01:17:23,616
e tutto il sole
non va bene per
il bambino, sai?

621
01:17:25,590 --> 01:17:29,081
anch'io non lo so
l'ospedale lì.

622
01:17:29,159 --> 01:17:31,286
Non so se
va bene o no.

623
01:17:31,361 --> 01:17:33,591
Dimenticalo, ok?

624
01:17:33,663 --> 01:17:35,563
Lontano da lui
sei al sicuro.

625
01:17:37,634 --> 01:17:40,626
Mi troverà.

626
01:17:40,704 --> 01:17:43,104
Lo sento.

627
01:17:43,173 --> 01:17:46,540
Mi troverà
e finirà
io, lo so.

628
01:17:58,487 --> 01:18:00,079
Non posso farlo.

629
01:18:00,156 --> 01:18:03,250
Non si fermerà.
Non cambierà mai.
Stai commettendo un errore.

630
01:18:03,325 --> 01:18:06,852
Devi affrontare questo,
non devi avere paura.
Devi scappare.

631
01:18:06,928 --> 01:18:09,192
No, non voglio.

632
01:18:09,264 --> 01:18:11,323
Vuoi correre?
Puoi andare. Resto.

633
01:18:11,399 --> 01:18:13,924
Torna indietro adesso, metti
tu e il tuo bambino in pericolo.

634
01:18:14,002 --> 01:18:15,469
So cosa sto facendo, Galia.

635
01:18:15,537 --> 01:18:17,027
Vieni con me.

636
01:18:17,105 --> 01:18:20,131
No, lasciami andare!
Non sei mia madre.
Vado a casa.

637
01:18:20,208 --> 01:18:21,971
Vieni con me.
Ti aiuto!

638
01:18:22,043 --> 01:18:24,136
Non mi stai aiutando
mi stai facendo male!

639
01:18:24,212 --> 01:18:25,839
Faccio ciò che è bene per te!

640
01:18:25,914 --> 01:18:28,609
Chi pensi di essere?
Tutto quello che fai è scappare.

641
01:18:28,682 --> 01:18:32,948
Da cui scappi
il tuo paese, dal tuo
famiglia, da tuo figlio.

642
01:18:33,020 --> 01:18:35,454
Non ho bisogno di scappare, ok?

643
01:18:35,522 --> 01:18:37,990
Posso prendermi cura di me stesso.

644
01:19:58,501 --> 01:20:01,197
Voglio i miei soldi
e voglio il mio passaporto.

645
01:20:06,541 --> 01:20:08,600
Voglio i miei soldi e io...

646
01:20:08,677 --> 01:20:11,703
"I miei soldi e
il mio passaporto."
Stai diventando arrogante, eh?

647
01:20:11,780 --> 01:20:14,476
Voglio quello che è
mio, e io andrò.

648
01:20:16,218 --> 01:20:20,245
Qual è il tuo, eh?
Qual è il tuo?

649
01:20:21,856 --> 01:20:23,346
Niente è tuo.

650
01:20:24,926 --> 01:20:27,326
Ti possiedo.

651
01:20:27,395 --> 01:20:29,920
I miei soldi e il mio passaporto.

652
01:20:29,997 --> 01:20:32,192
Chi pensi?
sei tu, stronza?

653
01:20:33,901 --> 01:20:35,960
Possiedo la tua figa.

654
01:20:37,204 --> 01:20:39,570
Possiedo la tua anima.

655
01:20:39,639 --> 01:20:43,166
Tutto di te lo possiedo.

656
01:20:44,878 --> 01:20:48,245
Ora fai la brava, ragazzina.

657
01:20:48,315 --> 01:20:50,875
Fai un buon lavoro
per tre mesi,

658
01:20:50,951 --> 01:20:55,149
poi... magari parliamo.

659
01:20:55,221 --> 01:20:57,746
Ora,

660
01:20:57,824 --> 01:20:59,552
levati dal cazzo.

661
01:21:01,527 --> 01:21:03,290
Voglio solo ciò che è mio.

662
01:21:12,838 --> 01:21:15,033
Sei uno spreco di soldi.

663
01:21:15,107 --> 01:21:16,938
I miei soldi.

664
01:21:19,844 --> 01:21:23,405
Ora prenditi le tette

665
01:21:25,383 --> 01:21:27,044
e levati dal cazzo.

666
01:21:40,097 --> 01:21:42,292
I miei soldi e il mio passaporto.

667
01:21:42,366 --> 01:21:44,698
Ora!

668
01:21:52,376 --> 01:21:55,970
Ottieni 100.000
e il passaporto.

669
01:21:56,045 --> 01:21:58,411
Centocinquanta.

670
01:21:58,481 --> 01:22:00,449
Non sono uno stupido.

671
01:22:18,233 --> 01:22:21,168
Mettiti a terra, chiudi la porta.

672
01:22:44,291 --> 01:22:46,122
Rilassatevi, ragazzi.

673
01:22:51,065 --> 01:22:53,056
Va tutto bene.

674
01:22:53,133 --> 01:22:54,622
Gettate le armi.

675
01:22:54,700 --> 01:22:58,136
Zachi, nemmeno farlo
pensaci.
Nessuno spari.

676
01:22:58,204 --> 01:23:00,536
Apri la porta!

677
01:23:00,606 --> 01:23:01,937
Lascia cadere la pistola

678
01:23:02,008 --> 01:23:03,873
Metti giù le armi.

679
01:23:10,383 --> 01:23:12,612
Avanti io

680
01:23:55,892 --> 01:23:57,484
Ciao. Questo è per Kiev?

681
01:23:57,560 --> 01:23:59,221
SÌ.

682
01:24:01,498 --> 01:24:03,398
L'imbarco è tra un'ora.

683
01:24:03,466 --> 01:24:07,334
Annunceremo il momento
il cancello è aperto per l'imbarco.
Buon volo.

684
01:24:07,403 --> 01:24:09,098
Grazie.

685
01:24:09,172 --> 01:24:10,536
CIAO. Shalom.

686
01:24:41,769 --> 01:24:43,396
Eleonora?

687
01:24:44,605 --> 01:24:47,096
E' Galia.

688
01:24:47,175 --> 01:24:48,641
Come stai?

689
01:24:52,679 --> 01:24:54,806
Volevo scusarmi.

690
01:24:56,850 --> 01:24:59,842
Ho sbagliato
per farti partire.

691
01:25:02,222 --> 01:25:04,952
È una tua decisione.

692
01:25:06,892 --> 01:25:08,655
Comunque,

693
01:25:08,727 --> 01:25:12,185
Volevo solo dirti addio
prima di partire.

694
01:25:14,300 --> 01:25:18,236
Grazie di tutto,
Eleonora. Arrivederci.

695
01:25:18,304 --> 01:25:19,703
Avevi ragione.

696
01:25:21,574 --> 01:25:22,973
Mi ha ferito.

697
01:25:24,143 --> 01:25:26,667
Portami fuori di qui.

698
01:25:26,744 --> 01:25:28,803
Per favore, portami fuori di qui.

699
01:25:30,782 --> 01:25:32,841
Penso di averlo ucciso.

700
01:26:29,571 --> 01:26:31,471
Ti piacerebbe
giocare con lui?

701
01:26:34,009 --> 01:26:37,445
Ha bisogno di qualcuno
bello giocarci.

702
01:26:37,512 --> 01:26:40,413
Qualcuno carino
chi si prenderebbe cura di lui.

703
01:26:44,785 --> 01:26:47,811
Il suo nome è Poogi.

704
01:26:47,888 --> 01:26:50,721
Poogi il pinguino.

705
01:26:50,791 --> 01:26:53,817
Lui ti vuole
per abbracciarlo forte.

706
01:27:20,286 --> 01:27:23,379
Come stai?
Sei ferito?

707
01:27:23,455 --> 01:27:25,252
Sto bene.

708
01:27:26,491 --> 01:27:28,959
Dove si trova?

709
01:27:37,669 --> 01:27:39,227
È morto?

710
01:27:39,304 --> 01:27:41,237
No, solo incosciente.

711
01:27:41,305 --> 01:27:45,435
Prendi la tua borsa. Prendi
solo ciò di cui hai bisogno.
Vado a prendere delle bende.

712
01:27:45,509 --> 01:27:47,875
No, Galia,
Non rimarrò
qui da solo con lui.

713
01:27:47,945 --> 01:27:50,379
Non preoccuparti.
Torno subito.

714
01:28:16,206 --> 01:28:18,639
Non lasciare che
qualcuno mi dà fastidio.

715
01:28:24,246 --> 01:28:27,511
Cosa devo fare
con te? Eh?

716
01:28:29,718 --> 01:28:31,618
Cosa faccio con te?

717
01:28:50,271 --> 01:28:53,331
Sai, un sacco di soldi
ti ho messo addosso.

718
01:28:53,408 --> 01:28:56,103
Un sacco di soldi.

719
01:28:56,176 --> 01:28:58,974
Un sacco di dingi.

720
01:28:59,045 --> 01:29:02,481
Per portarti da
Mishka, figlio di
una stronza, sai?

721
01:29:05,552 --> 01:29:06,814
Bravo.

722
01:29:20,566 --> 01:29:22,363
Chi pensi di essere?

723
01:29:24,270 --> 01:29:26,465
Eh? Tu puttana?

724
01:29:26,539 --> 01:29:28,439
Eh, puttana?

725
01:29:28,507 --> 01:29:30,634
Stronza

726
01:29:30,709 --> 01:29:33,177
Nessuno attacca a
pistola puntata in faccia a Roni

727
01:29:33,245 --> 01:29:35,075
Nessuno!

728
01:29:43,621 --> 01:29:45,885
Ehi, ehi.

729
01:29:49,160 --> 01:29:53,187
Nessuno punta una pistola
sulla faccia di Roni, ok? Eh?

730
01:30:03,674 --> 01:30:05,198
E' un peccato sprecarti.

731
01:30:27,063 --> 01:30:29,361
Fratello, cosa sta succedendo lì?

732
01:30:29,432 --> 01:30:30,899
Ehi, Roni

733
01:30:35,003 --> 01:30:37,198
Hai ucciso
lei o cosa?

734
01:30:37,272 --> 01:30:41,333
Ronì! Tutto
va bene lì?

735
01:31:06,667 --> 01:31:11,763
Stronza!
Tu, fottuta stronza!

736
01:31:13,473 --> 01:31:16,067
Tu, fottuta stronza 

737
01:31:25,218 --> 01:31:27,812
Il tuo capo è morto.

738
01:31:27,887 --> 01:31:29,786
Sei senza lavoro.

739
01:31:33,425 --> 01:31:34,585
Andare.

740
01:31:39,898 --> 01:31:41,365
Andare!

741
01:31:41,433 --> 01:31:42,798
Vattene da qui.

742
01:31:45,037 --> 01:31:46,800
Fuori di qui!

743
01:32:00,384 --> 01:32:01,578
SÌ.

744
01:32:06,591 --> 01:32:08,057
SÌ.

745
01:32:15,098 --> 01:32:17,396
SÌ.

746
01:32:22,872 --> 01:32:24,965
Dov'è lei?

747
01:32:28,377 --> 01:32:30,607
Seguitela.
Sto arrivando.

748
01:32:30,679 --> 01:32:34,809
Non preoccuparti, lasciala a me.
Ne ho abbastanza di lei.

749
01:32:34,883 --> 01:32:38,979
La finisco oggi,
La sto seppellendo
il terreno oggi.

750
01:32:51,199 --> 01:32:53,759
Lavori per me adesso.

751
01:34:19,850 --> 01:34:22,283
Due biglietti per Eilat, per favore.

752
01:34:22,351 --> 01:34:23,545
Ecco qui. Buona notte.

753
01:34:25,455 --> 01:34:26,683
Grazie.

754
01:34:39,568 --> 01:34:41,263
Che cosa?

755
01:34:41,336 --> 01:34:44,499
Niente. Continua a camminare.

756
01:35:47,399 --> 01:35:48,559
Là!

757
01:36:16,059 --> 01:36:18,289
Eleonora, devi
scendere dall'autobus.

758
01:36:18,361 --> 01:36:19,760
Non ti lascio.

759
01:36:19,830 --> 01:36:23,766
Queste persone, loro
non mi lascerà andare.

760
01:36:23,834 --> 01:36:26,496
Non ti lascio, Galia.

761
01:36:26,570 --> 01:36:29,971
Se andiamo, andiamo insieme.

762
01:39:01,583 --> 01:39:03,278
Galia!

763
01:39:15,363 --> 01:39:17,661
No

764
01:39:27,540 --> 01:39:30,475
No

765
01:39:58,305 --> 01:40:58,642
Tradotto e sincronizzato da Kpucumo
